「婊子養的」代價大 美菲東盟雙邊會談吹了！

菲律賓總統杜特蒂 (Rodrigo Duterte) 周一 (5 日) 粗言辱罵美國總統歐巴馬「婊子養的」，引起軒然大波。歐巴馬原本安排好於周二 (6 日) 在寮國出席東盟會議期間，與杜特蒂舉行首次雙邊會談，但白宮突然宣布取消這項安排。其後杜特蒂對自己的言論表示遺憾。

星島日報、香港文匯報、明報綜合外媒報導，杜特蒂周一出發前往寮國之前舉行記者會，被問到是否已準備好在美菲雙邊會談期間，歐巴馬會向他提出法外處決毒販等人權問題。杜特蒂一臉不悅回應道：「他以為自己是誰？我不是美國的傀儡。我是一個主權國的總統。除了向菲律賓人民負責外，我不向任何人負責。你一定要尊重，不要只是拋出問題和聲明。婊子養的 (Putang ina，菲律賓語，意為王八蛋或妓女的兒子)，我在論壇上詛咒你。如果你這樣對我，我們會好像豬一樣在泥中打滾。」

杜特蒂還把南部棉蘭老島出現的亂局，歸咎美國。他說：「這個問題是美國留下來的。為甚麼？因為他們入侵我們的國家，要我們成為他們的附庸。人人都有法外處決的記錄，為甚麼拿對抗罪行大做文章？看看美國的人權，看看他們如何對待外來移民。」

在杭州出席二十國集團 (G20) 高峰會的歐巴馬得知杜特蒂爆粗辱罵他，指示助手向菲律賓官員了解真相。歐巴馬在記者會上說：「杜特蒂顯然是一個「富有色彩的人」(colorful guy)，菲律賓人民明顯是我們的密友和盟友，菲律賓是我們的協約盟友，不過，我一直希望可以肯定一點，如果我們會面，要有成果及做出一點事情。」暗示考慮取消與對方會面。

白宮數小時後正式確認會面取消。白宮國家安全委員會發言人普賴斯說：「歐巴馬今天 (周二) 下午不會與菲律賓總統杜特蒂進行雙邊會談。他今午將會見南韓總統朴槿惠。」，預料兩人會談及北韓近日再次試射導彈。

杜特蒂昨日就事件透過發言人發表聲明，態度明顯放軟，稱菲律賓首要目的是「建構獨立的外交政策，同時促進與所有國家的關係，包括長期合作的美國」。聲明又稱菲律賓希望能與美國化解分歧，以互相負責的形式推進合作。菲律賓外交部表示美菲雙方是在溝通後決定「押後會談」，但沒有提及確實再舉行日期。

杜特蒂說：「儘管近因是我答覆某些媒體提問時使用強烈的字眼，引起外界疑慮及不滿，我們同時也對此事被當成對美國總統的人身攻擊表達遺憾。」他表示兩國已同意他與歐巴馬延期會面。

外交界人士說，美菲關係降溫，會妨礙美國在亞洲圍堵中國的策略。上任後亟欲與中國修補關係的杜特蒂，上月曾說他希望所有東盟成員國都支持國際仲裁法庭 7 月對南海的裁決，但表示他不會在寮國提出這個問題。

分析認為，這次風波除了反映杜特蒂的市井作風難登大雅之堂，也反映各國對歐巴馬的尊重不如以往。另一例子是歐巴馬早前在中國杭州出席 G20 峰會時，與土耳其總統埃爾多安 (Recep Tayyip Erdogan) 會談，對方會後向記者強調「任何方式的恐怖主義都是邪惡」，暗指美國軍事支援被土耳其列為恐怖組織的敘利亞庫爾德族武裝。

美國有線新聞網絡 (CNN) 評論指，這次歐巴馬出訪處處碰壁，一來反映國際政局趨向多極化，更多國家敢與美國打對台，同時反映即將卸任的歐巴馬的國際影響力明顯減弱。

杜特蒂爆粗口錄

「我正與那個娘娘腔的大使惡鬥，那個妓女之子。他惹火我了。」－杜特蒂 8 月回應美國駐菲大使戈德堡的批評

「Ｘ你的聯合國。中東戰爭你擺不平，非洲問題你又解決不了。你們全給我閉嘴。」－6 月記者會上炮轟聯合國

「我們應該考慮跟聯合國割蓆。你們這群妓女之子不放點尊重的話，別怪我退出。」－8 月記者會上，杜特蒂其後稱只屬戲言

「我們花了 5 小時才由酒店去到機場。我問究竟為了誰封路，他們說是教宗。我想跟那傢伙說：『教宗你這妓女之子，快返歸，不要再來了。』」－杜特蒂去年 11 月憶述教宗年初訪菲情況